1 00:01:19,496 --> 00:01:21,830 Молим вас, водите белешке. 2 00:01:22,290 --> 00:01:25,751 Нема рана да укаже на погрешну игру из оружја. 3 00:01:26,044 --> 00:01:30,380 Садржај сефа је нетакнут, искључујући пљачку као мотив. 4 00:01:30,548 --> 00:01:35,594 Нашли смо само отиске прстију жртве, на кваку и оквир врата. 5 00:01:35,762 --> 00:01:40,724 Означавајући да нико није ушао или изашао из собе. Прозор је закључан изнутра. 6 00:01:40,892 --> 00:01:45,104 Нико није улазио тим путем, искључујући убиство као узрок смрти. 7 00:01:45,313 --> 00:01:49,108 Нема вискија у чаши или на покојников дах. 8 00:01:49,275 --> 00:01:53,320 На њеним ципелама нема влакана, па никад није стајала на тепиху. 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,532 Има огреботина на њеном десном врху ципеле. 10 00:01:56,699 --> 00:02:00,119 Има трагова лакирања на овом преврнутом комаду тепиха. 11 00:02:00,328 --> 00:02:04,998 Има трагова од цветни полен на ивицама ноздрва. 12 00:02:06,084 --> 00:02:09,545 Стога закључујем из прикупљених доказа... 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,965 Покојник је ушао са неким цвећем. 14 00:02:13,383 --> 00:02:19,096 Ставила их је у вазу поред врата. Узела је вазу и чашу за виски, 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,642 и отишао преко собе. Цвеће јој се превише приближило носу, 16 00:02:23,810 --> 00:02:26,645 а она је кихнула! Њена нога је склизнула напред. 17 00:02:26,813 --> 00:02:28,939 Ухватила је ципелу на тепиху. 18 00:02:29,107 --> 00:02:32,317 Спотакнула се, ударила је главом. Умро од шока у мозгу. 19 00:02:32,485 --> 00:02:35,821 Није била лоша игра који је убио ову јадну жену, 20 00:02:35,989 --> 00:02:39,700 али незгода изазвана обичним кијањем. 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,995 А у ствари то уопште није жена. 22 00:02:43,329 --> 00:02:47,332 Али човек, носећи перику од коњске длаке. 23 00:02:54,632 --> 00:02:59,386 Браво! 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,689 Ох, Куентине, тако сам поносан! - Знаш шта ово значи? 25 00:03:10,857 --> 00:03:14,568 Да можемо да се венчамо! - Науци је место у полицијском послу. 26 00:03:15,778 --> 00:03:16,904 Ја сам то доказао. 27 00:03:17,071 --> 00:03:22,701 Све сам их убедио. - Сада је само 1 особа остала да убеди. 28 00:03:22,869 --> 00:03:25,913 ја сам убеђен. Али морате запамтити г. Џексона, 29 00:03:26,080 --> 00:03:28,707 ако не поседујемо земљу у року од 90 дана, 30 00:03:28,875 --> 00:03:33,045 ићи ће пруга другим банкама за финансирање њихове експанзије. 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,047 Без бриге, г. Асхе. 32 00:03:35,215 --> 00:03:38,967 За 90 дана бићемо полагање стазе кроз Мексико Сити. 33 00:03:51,731 --> 00:03:53,106 Иди! 34 00:03:54,025 --> 00:03:56,068 То је добро. 35 00:03:59,072 --> 00:04:00,447 Ти радиш боље. 36 00:04:00,615 --> 00:04:05,494 Како си могао да продаш моју фарму грингосима? - Педро, немамо избора. 37 00:04:05,662 --> 00:04:10,040 Америчке банке контролишу ток готовине, и тако, они нас контролишу. 38 00:04:10,166 --> 00:04:14,127 Дон Дијего чини све што може. - Сигуран сам да је Дон Диего. 39 00:04:14,295 --> 00:04:18,924 Али радила сам цео живот да оставим нешто својој јадној кћери. 40 00:04:19,092 --> 00:04:23,470 Све што она зна је живот на фарми. Шта ће бити с њом? 41 00:04:36,943 --> 00:04:39,111 Варали сте! Нисам се концентрисао. 42 00:04:42,323 --> 00:04:44,491 Најбоље од 3. 43 00:04:53,251 --> 00:04:56,295 Пусти ме да разговарам са Бернадом. - Он само прати наређења. 44 00:04:57,255 --> 00:05:00,841 Тако да ћемо бити спремни и нека нам краду земљу? 45 00:05:01,009 --> 00:05:04,845 Осим ако се неки виши ауторитет не заузме... 46 00:05:06,014 --> 00:05:09,224 Марија, где идеш? - Вишем ауторитету. 47 00:05:40,590 --> 00:05:44,134 Горе! Горе! 48 00:05:59,567 --> 00:06:02,652 Пљувана слика њене мајке, Боже покој јој душу. 49 00:06:02,779 --> 00:06:06,490 Моје саучешће, Дон Дијего. - 20 година је нема, сада. 50 00:06:06,908 --> 00:06:13,205 Оставила ти је прелепу ћерку. - Она је у школи 10 година у Европи. 51 00:06:13,373 --> 00:06:16,792 Оставио девојку, дошао кући жену. - Заиста. 52 00:06:18,044 --> 00:06:20,921 Мој проблем је сада да је убедим да остане. 53 00:06:21,089 --> 00:06:25,008 Код куће је недељу дана и већ, она жели да се врати. 54 00:06:29,222 --> 00:06:30,514 Где је Дон Дијего? 55 00:06:30,681 --> 00:06:33,934 Не може бити узнемирен. - Не могу ни ја, али јесам. 56 00:06:34,060 --> 00:06:36,311 Он је са важном особом. 57 00:06:36,479 --> 00:06:42,401 Увек је говорио да је сваки клијент важан. - Ово није клијент, Марија. 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,320 Ово је човек из Банке Њујорка. 59 00:06:46,280 --> 00:06:48,323 знао сам то. 60 00:06:52,703 --> 00:06:54,663 Морам платити путарину. 61 00:07:07,009 --> 00:07:12,097 Ми цоразон, могу ли да представим господина Јацксона из Цапитол банке и Труст оф Нев Иорк. 62 00:07:12,265 --> 00:07:16,518 Како сте, г. Јацксон? - Бескрајно боље у твом присуству. 63 00:07:18,229 --> 00:07:20,939 Грациас. - Поподневни чај. Како цивилизовано. 64 00:07:21,399 --> 00:07:24,943 Јесте ли изненађени што смо цивилизовани? - Не. 65 00:07:25,111 --> 00:07:29,156 Уопште не. Сматрам да је то шармантно. - Шармантан? 66 00:07:29,782 --> 00:07:35,412 Ако користите ову реч, претпостављам да никада нисте доживео задовољство поподневног чаја. 67 00:07:35,788 --> 00:07:40,959 Банка г. Јацксона ће нам обезбедити престонице да наставимо оно што радимо. 68 00:07:41,794 --> 00:07:44,963 Само смо прегледали папире. 69 00:07:45,590 --> 00:07:50,177 Велика њујоршка банка заинтересована за нашу малу мексичку банку. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,387 Зашто је то г. Јацксон? 71 00:07:52,555 --> 00:07:56,349 Ако не можете да помогнете пријатељима у невољи, коме можете помоћи? 72 00:07:56,517 --> 00:08:01,480 У Европи имамо другу перспективу о америчкој дефиницији пријатељства. 73 00:08:01,647 --> 00:08:06,526 Опростите моје незнање, сењорита. Нисам упућен у европску перспективу. 74 00:08:06,694 --> 00:08:09,196 Али увек сам вољан да учим. 75 00:08:09,363 --> 00:08:13,617 Био бих одушевљен ако би ме просветлио, можда за вечером? 76 00:08:13,784 --> 00:08:17,120 Можда неки други пут. Сутра ме чека дуга вожња. 77 00:08:17,288 --> 00:08:19,539 мат! 78 00:08:21,167 --> 00:08:24,461 Хаста манана, тата. - Хаста манана. 79 00:08:25,087 --> 00:08:26,588 Довиђења, г. Јацксон. 80 00:08:27,173 --> 00:08:32,802 Мушкарци! Имају само једно на уму! И узгред, то укључује и тебе. 81 00:08:32,929 --> 00:08:36,556 Видим како гледаш на то мала ждребица сењора Гомеза. 82 00:08:36,724 --> 00:08:39,976 Још мало. Још мало. 83 00:08:56,244 --> 00:08:58,161 Остани овде! 84 00:08:59,914 --> 00:09:02,082 Не причај ни са ким. 85 00:09:29,318 --> 00:09:31,653 Извините? Извините? 86 00:09:32,905 --> 00:09:36,241 Шта је то било хмм? Има ли проблема? - За мене не. 87 00:09:36,409 --> 00:09:41,037 За коња кога бодеш металом, сваки пут када желите да нешто уради? 88 00:09:41,205 --> 00:09:46,501 За њега, сигуран сам да је то проблем. Али он је превише љубазан да би било шта рекао. 89 00:09:46,711 --> 00:09:49,004 Свакако љубазнији од тебе. 90 00:09:49,171 --> 00:09:52,507 хвала на мишљењу, дезинформисан какав јесте. 91 00:09:52,758 --> 00:09:56,344 Шта радиш у мојој кући? - Дакле, ти си ћерка. 92 00:09:56,596 --> 00:09:59,598 Да, јесам. А ти си? - Марија Алварез. 93 00:09:59,765 --> 00:10:03,143 Да ли радите за нас? - Не, не радим за тебе. 94 00:10:03,477 --> 00:10:07,105 Зашто си овде? - Имам посла са твојим оцем. 95 00:10:08,941 --> 00:10:11,985 Какав посао? - Приватни посао. 96 00:10:12,528 --> 00:10:13,570 Хеј! 97 00:10:15,072 --> 00:10:16,114 Хеј, стани! 98 00:10:18,159 --> 00:10:21,119 Мариа! 99 00:10:22,747 --> 00:10:24,873 Зауставите је! 100 00:10:33,382 --> 00:10:36,885 Знао сам! Помогао си Грингосима да украду нашу земљу! 101 00:10:37,011 --> 00:10:40,263 Ти издајеш свој народ! - Како се усуђујеш да ме оптужујеш! 102 00:10:40,431 --> 00:10:45,602 Водите је одавде! Нека је ухапсе! - Издајице! Лопов! Платићете за ово! 103 00:10:46,395 --> 00:10:47,437 жао ми је. 104 00:10:47,647 --> 00:10:49,981 Они нам краду земљу! 105 00:10:50,149 --> 00:10:55,070 Дон Дијего је издајник! 106 00:10:59,533 --> 00:11:02,035 Будућност. - У будућност. 107 00:11:14,048 --> 00:11:17,592 Буенос диас амигос. Јеси ли се изгубио? 108 00:11:18,010 --> 00:11:22,681 Господине Алварез, Педро? Касниш са отплатом кредита. 109 00:11:22,848 --> 00:11:26,184 Како да платим када је камата већа него што ја зарадим? 110 00:11:26,352 --> 00:11:28,853 Овде каже да ако сте у доцњи, 111 00:11:29,313 --> 00:11:33,650 имамо право да одузмемо, и купите ову некретнину за 1 пезос. 112 00:11:35,778 --> 00:11:39,656 Куе цабронес. Преко мог мртвог тела. 113 00:11:40,032 --> 00:11:41,074 Нема проблема. 114 00:11:48,249 --> 00:11:51,668 Ево ваше потврде, господине Алварез, Педро. 115 00:11:52,461 --> 00:11:53,837 Спали га! 116 00:12:05,891 --> 00:12:08,768 Требало је да их закључаш, не ја. 117 00:12:08,978 --> 00:12:12,272 Нису провалили у кућу. - Иде им горе. 118 00:12:12,440 --> 00:12:15,817 Хоћеш мој савет? Престаните да покушавате да промените свет. 119 00:12:15,985 --> 00:12:20,780 Желиш мој савет, Густаво? Требало би да почнете да покушавате да промените свет. 120 00:12:23,200 --> 00:12:24,492 Једи! 121 00:12:30,916 --> 00:12:33,585 Облог за помоћ копиту вашег коња. 122 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 Хвала. 123 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Ко ће сада бити напољу? 124 00:12:43,554 --> 00:12:45,221 Пази на њу. 125 00:12:49,018 --> 00:12:52,145 ста радис овде? - Прочитај ово, стари. 126 00:12:52,521 --> 00:12:54,606 Шта је ово? - За тебе је. 127 00:12:54,774 --> 00:12:58,985 Нисте извршили своје уплате па ми одузимамо ову имовину. 128 00:12:59,320 --> 00:13:03,490 Дао сам ти све добијаш од мене. Излази! 129 00:13:42,530 --> 00:13:44,130 Папа! 130 00:13:50,955 --> 00:13:51,996 Мариа. 131 00:14:10,599 --> 00:14:13,309 Папа! Папа! 132 00:14:14,895 --> 00:14:17,730 Нека неко иде по доктора. 133 00:14:17,940 --> 00:14:20,608 шта си урадио? - Нисам ништа урадио. 134 00:14:20,860 --> 00:14:24,612 Завршавали смо аранжмане... - Ти си га убио. 135 00:14:24,780 --> 00:14:28,449 Убио си ми оца! - Очигледно је имао срчани удар. 136 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 Не! Био је здравље... 137 00:14:31,620 --> 00:14:33,496 Био је здрав! 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,499 Урадио си му нешто! Знам да јеси! 139 00:14:36,792 --> 00:14:41,921 Знам да је ово ужасан шок за тебе, али морате покушати да останете мирни. 140 00:14:42,047 --> 00:14:44,090 У ствари, треба да седнете. 141 00:14:45,426 --> 00:14:50,096 Туга је интензивна, разумем. Али ако можете, хајде да то мирно размотримо. 142 00:14:50,806 --> 00:14:53,808 Твој отац је мртав. Све што је имао, моје је. 143 00:14:53,976 --> 00:14:57,687 У твом уверењу да сам ја изазвао његову смрт, напао си ме. 144 00:14:57,938 --> 00:15:01,524 Покушаваш да ме убијеш. Реагујем у самоодбрани. 145 00:15:01,692 --> 00:15:06,946 Пре него што то зауставимо, упуцаћу те. Али не мора се тако завршити. 146 00:15:10,034 --> 00:15:12,619 Погледај то, драга. 147 00:15:12,786 --> 00:15:14,370 То је бирање времена. 148 00:15:23,964 --> 00:15:25,381 То је то. 149 00:15:30,220 --> 00:15:32,221 Претпостављам да смо се договорили. 150 00:15:33,474 --> 00:15:36,726 Ако немате ништа против, морам да идем у своју собу. 151 00:15:37,269 --> 00:15:39,020 Морам да легнем. 152 00:15:39,188 --> 00:15:42,982 Ово је превише за мене, одједном. Разумете? 153 00:15:45,069 --> 00:15:48,947 Да, апсолутно. 154 00:15:49,114 --> 00:15:50,156 разумем. 155 00:15:53,369 --> 00:15:55,203 Узмите сво време које вам је потребно. 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 Не брини ни о чему. 157 00:16:03,003 --> 00:16:05,880 Ја ћу све средити. 158 00:16:15,683 --> 00:16:17,016 Ох, драга? 159 00:16:18,602 --> 00:16:23,189 Ти волиш своје поподневни чај послан у твоју собу? 160 00:16:26,610 --> 00:16:30,279 То би било веома лепо. Хвала. 161 00:16:50,300 --> 00:16:53,886 Хеј, врати се овамо! Врати се овамо, кучко! 162 00:16:54,930 --> 00:16:57,348 Врати се! 163 00:17:03,272 --> 00:17:04,564 Имам те сада! 164 00:17:08,694 --> 00:17:09,944 Хеј! 165 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Дођавола! 166 00:18:05,042 --> 00:18:07,085 Падре! - Марија! 167 00:18:09,671 --> 00:18:14,050 Упуцали су га. - Знам, дете моје. Знам. 168 00:18:35,864 --> 00:18:40,326 Шта хоћеш од мене? Немам шта да ти дам! Ништа! 169 00:18:41,286 --> 00:18:44,163 Требало је да једеш када сте имали прилику. 170 00:19:26,999 --> 00:19:29,333 Губи се одавде! Схоо! 171 00:19:54,651 --> 00:19:58,112 Руке горе! нико... 172 00:19:58,739 --> 00:20:01,574 покрет! 173 00:20:08,582 --> 00:20:12,668 шта то радиш? - Шта ти мислиш? 174 00:20:12,920 --> 00:20:16,005 Узимам ову банку. - Са ненапуњеним пиштољем? 175 00:20:16,173 --> 00:20:19,175 Како знаш? - Нема метака. 176 00:20:19,343 --> 00:20:22,386 Не пљачкаш ову банку. Нађи другу. 177 00:20:22,554 --> 00:20:25,514 То је једина банка у граду, и то је од мог оца. 178 00:20:25,682 --> 00:20:30,019 Скини то. Не пристаје твојој кошуљи. Сви знају да си то ти. 179 00:20:30,187 --> 00:20:33,439 Ко не би препознао тај глас? — Банка мог оца! 180 00:20:33,649 --> 00:20:36,943 То је банка мог оца. Сада морам да завршим свој посао. 181 00:20:37,110 --> 00:20:40,571 Сеноритас. - Красти од народа тешко да је посао. 182 00:20:41,031 --> 00:20:43,115 Сеноритас! 183 00:20:43,283 --> 00:20:48,204 Ја не крадем. Повлачим га назад од гадова који су убили мог оца. 184 00:20:48,372 --> 00:20:50,206 Убили су га? - Сеноритас! 185 00:20:50,374 --> 00:20:51,832 ста? 186 00:20:52,125 --> 00:20:56,837 Осигураћемо, а затим уклоните све депозите из ове банке. 187 00:20:57,005 --> 00:20:59,507 Онда му улијте неко ново поверење. 188 00:20:59,716 --> 00:21:02,635 Желим да звезде и пруге лете горе. 189 00:21:02,844 --> 00:21:06,514 Па почиње да тражи мало више амерички, овде доле. 190 00:21:08,475 --> 00:21:10,726 Сенор Манагер? 191 00:21:11,436 --> 00:21:16,607 Ова установа је сада подружница из Цапитол банке и Труст оф Нев Иорк. 192 00:21:16,775 --> 00:21:18,616 Хајде да отворимо трезор. 193 00:21:19,617 --> 00:21:23,056 Погледајте каква је готовина на располагању, у одељењу ликвидних средстава. 194 00:21:24,533 --> 00:21:29,328 Извините, где је трезор? - У Дон Дијеговој канцеларији. 195 00:21:29,496 --> 00:21:35,459 Па. Претпостављам да би то било Канцеларија сењора Џексона сада, зар не? 196 00:21:44,928 --> 00:21:50,016 ха ха ха! Успели смо! Успели смо! Успели смо! Успели смо! 197 00:21:54,187 --> 00:21:56,731 Успели смо. - Шта мислиш да си урадио? 198 00:21:56,857 --> 00:21:59,066 Помоћи ћемо многим људима. 199 00:21:59,234 --> 00:22:04,238 Да бисте помогли, морали бисте да обрнете масовна крађа имовине која се догодила. 200 00:22:04,406 --> 00:22:08,200 Слушај. Колико килограма пиринча можемо купити са овим? 201 00:22:08,493 --> 00:22:11,829 Можемо да нахранимо 500 људи! 202 00:22:14,499 --> 00:22:17,668 Зашто си опљачкао банку? - Освета. 203 00:22:18,003 --> 00:22:21,464 Значи нисте то радили да бисте помогли људима? - Не! 204 00:22:26,762 --> 00:22:29,180 ста? 205 00:22:30,057 --> 00:22:33,309 Престани да ме гледаш на тај начин. Мој живот није овде. 206 00:22:35,020 --> 00:22:37,855 шта то радиш? - Узимам новац. 207 00:22:38,023 --> 00:22:41,817 Враћам се у Европу. - Шалиш се? 208 00:22:41,985 --> 00:22:46,280 У реду, можете узети пола. Можете чак задржати пса као бонус. 209 00:22:49,242 --> 00:22:52,870 Ако желиш да идеш, иди. Али новац остаје. Све то. 210 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 Не, није. - Да. 211 00:22:55,248 --> 00:22:57,041 Не, није. 212 00:24:09,448 --> 00:24:15,327 Расправљали смо о основном економске теорије расподеле богатства. 213 00:24:15,704 --> 00:24:19,957 Да. Да, били смо. - То је добро. 214 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Али пре него што донесете било какве исхитрене закључке, 215 00:24:23,211 --> 00:24:25,004 да ти покажем нешто. 216 00:25:17,891 --> 00:25:21,936 ста? Пиринач и пасуљ нису довољно добри за вас? 217 00:25:22,103 --> 00:25:25,481 Не могу да једем кад видим шта је учињено народу. 218 00:25:25,649 --> 00:25:28,400 Барем вечерас могу да једу. 219 00:25:29,861 --> 00:25:34,198 Морамо да им вратимо земљу. Морамо смислити план. 220 00:25:35,116 --> 00:25:40,079 Нешто што би користило народу, и уништи ове убице. 221 00:25:41,873 --> 00:25:44,959 Мислим да би требало да опљачкамо више банака. Да. 222 00:25:52,592 --> 00:25:55,469 Идемо! - Хајдемо где? 223 00:25:55,637 --> 00:25:57,721 Хајде да опљачкамо још банака. 224 00:25:57,973 --> 00:26:01,892 Не можемо одмах да одемо и опљачкамо банку. 225 00:26:02,060 --> 00:26:06,146 У реду. Завршите четкање. - То није то. Нисмо спремни. 226 00:26:06,773 --> 00:26:11,068 Да, јесмо. Управо смо то урадили. - Имали смо среће. Не можемо се ослонити на срећу. 227 00:26:11,236 --> 00:26:16,782 Морамо прво да размислимо. Морамо размотрити импликације, последице. 228 00:26:16,950 --> 00:26:19,868 Тако сте компликовани! - Тако си нереалан! 229 00:26:20,036 --> 00:26:25,124 Ово је племенит циљ желите да предузмете, Сеноритас. 230 00:26:25,292 --> 00:26:31,297 Али ако наставиш да се бориш као мачке и пси, нећеш стићи до изласка сунца. 231 00:26:31,464 --> 00:26:35,134 Моје ћерке, знате... 232 00:26:35,260 --> 00:26:39,513 Када је Колумбо предложио његово путовање да открије Нови свет, 233 00:26:39,681 --> 00:26:43,392 сви су говорили да је то нереално. 234 00:26:43,560 --> 00:26:45,102 Али је успео. 235 00:26:45,270 --> 00:26:48,355 Имао је краљ и краљица Шпаније да му помогну. 236 00:26:48,523 --> 00:26:51,233 Ко треба да нам помогне? 237 00:26:51,401 --> 00:26:55,654 Мислим да знам неко ко може да вам помогне. 238 00:27:00,660 --> 00:27:03,621 Могу ли вам помоћи? - Тражимо ову двојицу. 239 00:27:04,456 --> 00:27:07,499 Зашто би сењоритас то допао бити далеко овде? 240 00:27:07,667 --> 00:27:10,961 Нашао сам ово на кактусу пола миље низ пут. 241 00:27:11,129 --> 00:27:15,132 Нађи још нешто од тога, можете направити лепу малу марамицу. 242 00:27:15,300 --> 00:27:18,886 Хоћеш ли склонити ногу са мојих врата? - А ако не будем? 243 00:27:19,179 --> 00:27:22,556 убићу те. Сада, скини своје дупе са овог трема. 244 00:27:23,141 --> 00:27:27,186 Ви такође. Фуера! Фуера! Фуера! 245 00:27:28,980 --> 00:27:30,189 Хајде. 246 00:27:45,372 --> 00:27:48,123 Умукни! - Хеј, да ли ово припада теби? 247 00:27:48,249 --> 00:27:50,834 Хвала. - Извините... 248 00:27:55,048 --> 00:27:57,174 куда идеш? - Далеко. 249 00:27:57,342 --> 00:28:00,177 Такви момци се враћају са појачањима. 250 00:28:00,345 --> 00:28:03,138 Рекао си да ћеш нам помоћи. - Управо јесам! 251 00:28:03,306 --> 00:28:06,141 Падре је рекао да ћеш нас научити да пљачкамо банке. 252 00:28:06,309 --> 00:28:09,436 Одакле му та идеја? - Некада си то радио. 253 00:28:09,604 --> 00:28:12,523 Опљачкао си 37 банака и никада ниси ухваћен. 254 00:28:12,691 --> 00:28:15,651 37, а? Последњи пут идем на исповест. 255 00:28:15,819 --> 00:28:20,447 Слушај, високоумни идеали су једна ствар, пљачка банака је друго. 256 00:28:20,573 --> 00:28:23,409 И нико од вас не прође испит. 257 00:28:23,576 --> 00:28:28,706 Свесни смо тога. - Зато смо и дошли код вас, да учимо. 258 00:28:28,873 --> 00:28:30,874 Да бисте научили, потребни су вам ресурси. 259 00:28:31,000 --> 00:28:35,421 Све што си ми показао је таленат да донесе невоље на моја врата. 260 00:28:35,797 --> 00:28:37,965 Буена суерте, даме! 261 00:28:40,051 --> 00:28:42,010 Г. Бак! 262 00:28:44,305 --> 00:28:48,434 Не идеш нигде док нам не кажеш шта треба да знамо. 263 00:28:48,601 --> 00:28:53,021 Ако повучете обарач на начин на који га усмераваш, можда ће падати киша. 264 00:28:53,440 --> 00:28:55,232 Јеси ли икада пуцао из пиштоља? 265 00:28:55,400 --> 00:28:57,443 јесам. - Ниси никога убио. 266 00:28:57,819 --> 00:29:00,779 Увек постоји први пут. - Није то то. 267 00:29:05,618 --> 00:29:07,035 Хеј! 268 00:29:09,914 --> 00:29:11,623 шта то радиш? 269 00:29:16,004 --> 00:29:19,798 Хајде! Хајде! 270 00:29:29,350 --> 00:29:30,851 Устани! 271 00:29:32,520 --> 00:29:35,731 Проклетство! Хајде! 272 00:29:36,941 --> 00:29:38,025 Хајде! 273 00:29:40,862 --> 00:29:41,987 Устани! 274 00:29:44,949 --> 00:29:48,535 Шта си урадио овом коњу? - Убили су ми оца. 275 00:29:48,703 --> 00:29:51,163 И скоро су убили моје. 276 00:29:55,585 --> 00:29:57,544 Сламаш ми срце. 277 00:29:57,754 --> 00:30:01,715 У реду, без кукања, жали се, или се свађам, адиос. 278 00:30:02,091 --> 00:30:03,550 Ја никад не кукам. 279 00:30:03,718 --> 00:30:06,845 Ох, молим те! - Ох, молим те. Па ја не. 280 00:30:07,013 --> 00:30:09,431 немој. - Не ударај... 281 00:30:09,599 --> 00:30:12,851 Немој ме ударати. - Даме. Хеј! 282 00:30:13,061 --> 00:30:14,937 шта ће то бити? 283 00:30:18,817 --> 00:30:19,733 Договорено! 284 00:30:24,447 --> 00:30:26,365 У реду, ти први. 285 00:30:33,373 --> 00:30:35,666 То је прилично добро. 286 00:30:35,959 --> 00:30:38,836 Колико вам је остало? - Не знам. 287 00:30:41,756 --> 00:30:43,006 Морате знати. 288 00:30:43,258 --> 00:30:46,802 Многи људи су умрли, због недостатка додатног метка. 289 00:30:47,262 --> 00:30:50,097 Она није добра са бројевима. - Твој ред. 290 00:31:00,942 --> 00:31:02,860 Не могу ово да урадим. 291 00:31:03,069 --> 00:31:06,738 Кад сам нервозан, штуцам. - Оружје те чини нервозним? 292 00:31:06,906 --> 00:31:11,660 Шта ћете користити за пљачку банака? - Моје образовање. 293 00:31:11,828 --> 00:31:14,079 Моје образовање! - Шта је тако смешно? 294 00:31:14,247 --> 00:31:17,374 Да опљачкам банку! Да опљачкам банку! 295 00:31:17,542 --> 00:31:20,294 Желео би да га имаш, ти неуки разметање! 296 00:31:20,461 --> 00:31:24,631 Форт Грејнџер, Оклахома. УС Цавалри. То је моје образовање. 297 00:31:27,218 --> 00:31:30,429 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 298 00:31:30,805 --> 00:31:35,475 Нико се не помера! - Лези на под! 299 00:31:35,935 --> 00:31:39,855 Како ће да се попну на под? Рекао сам не мрдај! 300 00:31:40,023 --> 00:31:44,151 Тачно. Зато лези на под и нико се не помера! 301 00:31:48,656 --> 00:31:51,658 Сара, морам ти нешто рећи. - Сачекај. 302 00:31:52,118 --> 00:31:54,912 Ово нема везе са пљачком банака. 303 00:31:55,079 --> 00:31:58,832 Пљачкати банке је лако. Побећи је тежи део. 304 00:31:59,000 --> 00:32:01,418 Сара! - Колико дуго морамо ово да радимо? 305 00:32:02,754 --> 00:32:04,421 Колико год треба. 306 00:32:04,589 --> 00:32:08,216 ста? - Мислим да не могу више да издржим. 307 00:32:08,384 --> 00:32:10,719 Па спусти се и пливај до обале. 308 00:32:10,887 --> 00:32:13,680 Не знам да пливам! 309 00:32:23,483 --> 00:32:25,083 Сара! 310 00:32:43,878 --> 00:32:46,964 Мариа! Држи се камена! 311 00:33:15,785 --> 00:33:16,827 Хвала. 312 00:33:16,995 --> 00:33:19,705 За шта? - За спас мог живота. 313 00:33:19,831 --> 00:33:22,582 Приметили сте овај пут. 314 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 Добро. 315 00:33:27,672 --> 00:33:29,214 Сара? - Шта? 316 00:33:29,424 --> 00:33:32,926 ваљда... Претпостављам да нас ово сада чини пријатељима. 317 00:33:34,387 --> 00:33:36,596 Не знам за пријатеље. 318 00:33:37,432 --> 00:33:41,059 Али партнери? 319 00:33:43,021 --> 00:33:45,397 Дефинитивно партнери. 320 00:33:54,991 --> 00:33:57,367 Једна датотека. 321 00:33:57,577 --> 00:33:59,828 Мораш нациљати пиштољ. 322 00:33:59,996 --> 00:34:01,121 Циљајте. 323 00:34:01,748 --> 00:34:03,373 Не, више, више, више. 324 00:34:04,959 --> 00:34:06,418 Смрдљиво, жао ми је! 325 00:34:08,421 --> 00:34:11,089 Хајде, иди! Брже, брже! 326 00:34:29,233 --> 00:34:32,319 Пре него што убијете свог пса, хајде да пробамо нешто. 327 00:34:32,487 --> 00:34:35,739 Узми то. Погледајте шта можете да урадите са њима. 328 00:34:46,209 --> 00:34:47,834 Знао сам да има талента. 329 00:34:49,921 --> 00:34:54,341 244, 245, 246, 330 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 247, 248, 24... 331 00:35:57,989 --> 00:36:01,616 То је стручњак? 332 00:36:05,955 --> 00:36:07,622 Г. Цооке. 333 00:36:08,082 --> 00:36:10,250 Добродошли у Мексико. 334 00:36:11,002 --> 00:36:13,211 Јасно је да су аматери. 335 00:36:13,379 --> 00:36:19,426 Пљачка банку за мање од минута без жртава, прилично је професионална. 336 00:36:21,762 --> 00:36:25,432 То је чудно. Ови трансфери земљишта су оставили за собом. 337 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 Ко продаје фарму за 1 пезос? 338 00:36:27,894 --> 00:36:31,980 Тврдња је да сте стручњак за кривичне науке, зар не? 339 00:36:32,148 --> 00:36:35,984 Да. - Овде доле сам стручњак за финансије земљишта. 340 00:36:36,152 --> 00:36:41,072 Зашто се обоје не фокусирамо у нашим областима стручности? 341 00:36:41,282 --> 00:36:43,700 Овде време измиче. 342 00:36:45,745 --> 00:36:48,371 Које је прво правило пљачке банке? 343 00:36:48,706 --> 00:36:50,707 Нико не погине. - 2нд? 344 00:36:50,875 --> 00:36:53,919 Не узимајте више него што можете носити у једној руци. - 3рд? 345 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Побећи је прво правило. - Савршено. 346 00:36:58,090 --> 00:36:59,382 Дакле, јесмо ли спремни? 347 00:37:00,051 --> 00:37:04,512 Све време је требало да знате само једну ствар. То си научио у реци. 348 00:37:04,680 --> 00:37:07,349 Поверите свом партнеру свој живот. 349 00:37:08,851 --> 00:37:12,729 Зашто сте нас натерали све остало да смо спремни? 350 00:37:12,897 --> 00:37:16,274 Па, допало ми се да вас двоје будете у близини. 351 00:37:20,238 --> 00:37:22,739 Сада иди опљачкај неке банке. 352 00:37:54,689 --> 00:37:56,398 Сви, руке горе! 353 00:38:28,472 --> 00:38:31,808 Соба је била остао непомућен од смрти? 354 00:38:31,976 --> 00:38:33,226 Да. 355 00:38:33,811 --> 00:38:36,646 Дуго сте радили овде? - Скоро 20 година. 356 00:38:39,775 --> 00:38:42,819 Да ли је узимао лекове због његовог срчаног стања? 357 00:38:42,987 --> 00:38:46,197 Дон Дијего је био здрав као коњ. 358 00:38:46,365 --> 00:38:48,450 Никада у животу није био болестан. 359 00:38:50,161 --> 00:38:51,953 Хвала. 360 00:38:52,121 --> 00:38:53,913 Извините ме. 361 00:39:21,734 --> 00:39:24,527 Ово ће покрити фарме северно од реке. 362 00:39:24,695 --> 00:39:27,906 мислио сам, већ имамо много новца. 363 00:39:28,074 --> 00:39:33,536 Можда би требало да станемо пре регулације... - Узели су 10 банака. Узимамо 10 банака. 364 00:39:33,704 --> 00:39:35,872 Тачно. Имамо још 5 до краја. 365 00:39:36,040 --> 00:39:38,917 4. - То сам рекао. 4. 366 00:39:39,085 --> 00:39:44,214 Али један од мојих парохијана ми је рекао о специјалисти којег су довели. 367 00:39:44,382 --> 00:39:47,592 Специјалиста? За нас. 368 00:39:47,718 --> 00:39:49,594 Бојим се, да. 369 00:39:49,762 --> 00:39:53,681 Детектив из Њујорка. - Пусти га да дође. 370 00:40:04,276 --> 00:40:08,321 Хола. Јесте ли ви Падре Пабло? - Да. 371 00:40:09,782 --> 00:40:11,783 Могу ли ући? - Не. 372 00:40:13,285 --> 00:40:16,746 Мислио сам на кућу Божију била отворена све време. 373 00:40:17,289 --> 00:40:24,337 Јесте, али Бог тренутно није код куће. Он је низ улицу у сиротишту. 374 00:40:24,922 --> 00:40:28,550 Где сам управо ишао. 375 00:40:28,717 --> 00:40:30,885 Ја сам Куентин Цооке. 376 00:40:32,346 --> 00:40:34,347 Знам ко си ти. 377 00:40:34,765 --> 00:40:39,060 Ох, знаш? - Мој посао је да знам шта се тиче мог стада. 378 00:40:39,979 --> 00:40:42,564 Добро, онда ми можда можеш помоћи. 379 00:40:43,357 --> 00:40:47,235 Ова девојка. Мислите ли да бисте могли да ми кажете... - Не. 380 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Нисам завршио. - Желиш да знаш да ли сам је видео. 381 00:40:53,409 --> 00:40:55,869 Сигуран сам да је ниси видео. 382 00:40:56,036 --> 00:40:59,956 Можете ли ми рећи ако је имала проблема са оцем. 383 00:41:00,124 --> 00:41:03,251 Волео сам свог оца. Зашто то пита? 384 00:41:03,419 --> 00:41:08,089 Волела је свог оца. Зашто постављате такво питање? 385 00:41:08,382 --> 00:41:12,260 Баш онако како је умро. У сваком случају... 386 00:41:14,221 --> 00:41:18,308 Ја сам у хотелу у Санта Рити, ако имате било какву информацију. 387 00:41:25,441 --> 00:41:29,986 Шта је мислио о смрти мог оца? - Чуо си шта сам ја чуо. 388 00:41:30,154 --> 00:41:35,533 Ако желите да ако знате више, мораћете да га питате. 389 00:41:39,705 --> 00:41:44,083 Хајде. дођи... 390 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Можемо га одвести овде. 391 00:42:02,436 --> 00:42:05,939 ста? - Дивно. Како добијамо информације? 392 00:42:06,232 --> 00:42:09,734 Питамо га. - Наша слика је по целом граду. 393 00:42:13,697 --> 00:42:17,700 Па шта? Носимо бандане. - Имам бољи план. 394 00:42:18,744 --> 00:42:21,829 Здраво, господине, да ли желите друштво? 395 00:42:52,444 --> 00:42:54,904 шта то радиш? - Уштеда времена. 396 00:43:00,077 --> 00:43:01,202 Да? 397 00:43:04,331 --> 00:43:06,457 Здраво! 398 00:43:09,086 --> 00:43:14,090 Погрешна... соба! - Не. Ми смо комплименти од управе. 399 00:43:15,467 --> 00:43:20,179 Она је нова. - Извините, даме, али ја имам вереницу. 400 00:43:20,347 --> 00:43:22,974 И имамо нека питања. - Руке горе! 401 00:43:24,184 --> 00:43:27,103 Доле! - Горе! 402 00:43:27,271 --> 00:43:30,648 Доле! - Извините нас на минут. 403 00:43:30,816 --> 00:43:34,152 Никада нисте видели ниједну? - Да, али у мраку. 404 00:43:34,320 --> 00:43:36,195 Горе! - Мој новчаник је тамо. 405 00:43:36,488 --> 00:43:41,743 Ово није пљачка. - О мој Боже! Ти си они! 406 00:43:41,910 --> 00:43:47,123 Да, ми смо. - Не добијаш никакве одговоре од мене. 407 00:43:47,291 --> 00:43:49,751 Нећу обешчастити своју професију. 408 00:43:57,551 --> 00:44:00,386 шта то радиш? - Постављамо питања. 409 00:44:01,096 --> 00:44:04,682 Да ли је ово вереница? Није лоше. 410 00:44:04,850 --> 00:44:09,062 шта то радиш? - Располаже ме. 411 00:44:12,983 --> 00:44:14,525 Спреман? - Смиле! 412 00:44:17,071 --> 00:44:18,446 Мамацита! 413 00:44:22,159 --> 00:44:23,910 Беаутифул! 414 00:44:25,079 --> 00:44:27,747 Осим ако нам не кажеш све што желимо, 415 00:44:27,915 --> 00:44:31,959 ове слике ће се појавити у свим новинама одавде до Њујорка. 416 00:44:32,753 --> 00:44:35,421 Са посебним комплетом који иде вашој вереници. 417 00:44:36,048 --> 00:44:39,634 Нећете морати да бринете о обешчашћењу ваше професије. 418 00:44:39,968 --> 00:44:42,387 Зато што га нећете имати. 419 00:44:43,847 --> 00:44:48,643 Сада ми причај о мом оцу. - Не говорим ти ништа. 420 00:44:48,811 --> 00:44:52,605 Ово је губљење времена. - Опростите, мало је набријана. 421 00:44:53,941 --> 00:44:57,735 Г. Цооке, питам вас као ћерка која је изгубила оца. 422 00:45:04,451 --> 00:45:07,203 Да ли је твој отац пио вино? - Његова страст. 423 00:45:07,454 --> 00:45:09,997 Није био срчани удар. Био је отрован. 424 00:45:11,834 --> 00:45:14,001 Како то знаш? - Наука. 425 00:45:14,169 --> 00:45:18,089 Али немате право да пљачкате америчке банке. - Мексичке банке! 426 00:45:18,257 --> 00:45:23,886 Они су у власништву Цапитол Банк оф Нев Иорк, и заштићени су америчким законима. 427 00:45:24,388 --> 00:45:29,600 Ваша земља увек успе да оправда interfering in other people's affairs. 428 00:45:29,727 --> 00:45:31,018 Кршиш закон. 429 00:45:31,270 --> 00:45:33,604 Ви га ломите! - Шта? 430 00:45:33,772 --> 00:45:37,024 By helping them rob our people. 431 00:45:37,234 --> 00:45:38,985 Упомоћ! Упомоћ! 432 00:45:44,616 --> 00:45:49,203 Доста са шеширом. The hat belongs on this head. И то... 433 00:45:49,747 --> 00:45:53,708 That is nothing to be ashamed of. - Who said I was ashamed? 434 00:45:55,169 --> 00:45:57,295 Have you been with a man? - Да. 435 00:45:57,671 --> 00:45:59,672 наравно. - Ниси! 436 00:45:59,840 --> 00:46:02,675 Да, јесам. - Докажи! 437 00:46:03,635 --> 00:46:07,180 Do you want a paper signed by a witness? - Не, пољуби га. 438 00:46:08,265 --> 00:46:10,224 ста? - Па... 439 00:46:11,059 --> 00:46:15,688 Kiss a man right, he'll never forget you. Уради то погрешно, неће те се сетити. 440 00:46:15,856 --> 00:46:17,607 ако сте водили љубав, 441 00:46:17,775 --> 00:46:22,612 знаш ово. Ако ниси, нећеш. То је доказ, пољуби га. 442 00:46:31,163 --> 00:46:33,456 имам вереника... 443 00:46:35,167 --> 00:46:36,209 ...цее. 444 00:46:38,670 --> 00:46:42,131 Пољуби таквог човека и он ће те одмах заборавити. 445 00:46:42,299 --> 00:46:44,592 Да ли је то оно што желиш? - Не. 446 00:46:44,802 --> 00:46:46,636 Гледај. 447 00:46:50,557 --> 00:46:53,017 Не мислим да... 448 00:47:11,328 --> 00:47:14,455 То је пољубац. - То је пољубац. 449 00:47:14,623 --> 00:47:16,624 Сада пробај. 450 00:47:17,584 --> 00:47:22,463 Хајде. Замислите најслађе летње воће. 451 00:47:27,803 --> 00:47:29,720 Отвори... 452 00:47:42,317 --> 00:47:45,027 Како је то било? - Боље. 453 00:47:45,195 --> 00:47:48,906 Мислио сам да је то прилично добро. - Да, технички. 454 00:47:49,074 --> 00:47:52,076 Али сада... 455 00:47:52,244 --> 00:47:55,454 Морате ухватити нијансу. 456 00:48:02,337 --> 00:48:03,921 Сара! - Шта? 457 00:48:04,298 --> 00:48:05,756 10 до 3 је. 458 00:48:06,967 --> 00:48:08,551 Сара! - Шта? 459 00:48:08,719 --> 00:48:11,012 Банка се затвара у 3. - Проклетство. 460 00:48:15,517 --> 00:48:18,811 где ме водиш? - Хтео си доказ. 461 00:48:28,989 --> 00:48:32,408 Већ си узео новац! - Нисмо овде због тога. 462 00:48:33,577 --> 00:48:35,620 Ево твог доказа. 463 00:48:35,787 --> 00:48:38,664 Ко продаје фарму за 1 пезос? 464 00:48:38,916 --> 00:48:42,043 Ко би продао фарму за 1 пезос? - Ево. 465 00:48:42,252 --> 00:48:45,588 Проверите карту железничке пруге. Види ко је прави криминалац. 466 00:49:46,858 --> 00:49:49,777 Мислим да постоји нешто што би требало да видите. 467 00:49:53,532 --> 00:49:55,866 Реци ми да имаш план. - Не. 468 00:50:07,754 --> 00:50:13,050 Имамо два избора. Трчи или се бори. - Је ли тако, умријети сада или умријети касније? 469 00:50:13,218 --> 00:50:16,345 Па, имаш ли бољу идеју? - Да. 470 00:50:19,474 --> 00:50:22,685 Спустите оружје или ће умрети! - Добро за мене. 471 00:50:22,853 --> 00:50:25,021 Рекао сам да их спусти! Одмах! 472 00:50:25,272 --> 00:50:28,774 Он је шефов зет. 473 00:50:32,738 --> 00:50:34,697 Нема везе. 474 00:50:46,793 --> 00:50:50,504 Стручњак из Њујорка је киднапован од стране Бандиде. 475 00:50:50,672 --> 00:50:53,632 Извините, шта? - Киднапован од стране Бандиде. 476 00:50:55,260 --> 00:50:56,927 Како се то догодило? 477 00:50:57,095 --> 00:51:00,139 Био је усред своје истраге, 478 00:51:00,265 --> 00:51:04,351 кад два она чудовишта прегазио га и силом узео. 479 00:51:04,519 --> 00:51:08,773 О мој боже! Јадна моја драга! Немој ми рећи да су га убили? 480 00:51:14,112 --> 00:51:18,657 Сада, немам времена овде. И потпуно сам без стрпљења. 481 00:51:19,409 --> 00:51:24,455 И јако бих волео да видим те две мале кучке са подељеним ногама мртве! 482 00:51:28,168 --> 00:51:29,335 Прати ме! 483 00:51:30,754 --> 00:51:32,379 Улази тамо! 484 00:51:35,675 --> 00:51:39,261 Упозорили смо вас! Проклетство, губи се одавде. 485 00:51:47,437 --> 00:51:49,105 шта је ово? 486 00:51:50,232 --> 00:51:54,110 То је прах за отиске прстију. - Шта је отисак прста? 487 00:51:56,530 --> 00:51:58,739 Видите ове вртлоге на прсту? 488 00:51:58,907 --> 00:52:02,409 Ако додирнете нешто и ставио сам тај прах на то, 489 00:52:02,577 --> 00:52:05,830 Могу да видим твој отисак прста, и знам да си био тамо. 490 00:52:06,081 --> 00:52:09,875 Како знаш да је моје? - Не постоје 2 особе које имају исти отисак. 491 00:52:12,129 --> 00:52:17,383 Јеси ли проверио све на свету? - Не, али то је доказано науком. 492 00:52:19,010 --> 00:52:22,555 Не звучи ми баш научно. Шта је ово? 493 00:52:22,889 --> 00:52:26,142 То је микроскоп. 494 00:52:26,309 --> 00:52:30,688 Помаже вам да видите ствари које иначе не можете видети. 495 00:52:32,691 --> 00:52:36,402 Као мисао? - Да. Некако. 496 00:52:50,709 --> 00:52:55,045 Не видим ништа. - Размислите боље. 497 00:52:57,048 --> 00:53:00,050 Сара, шта није у реду? - Шта није у реду? Све. 498 00:53:00,177 --> 00:53:05,556 Џексон је довео појачање. Праве убице. Свака банка је сада чувана. 499 00:53:06,349 --> 00:53:09,518 Они нас лове. Понестало ми је идеја. 500 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 Мрзим да разочарам ове људе, али не могу ово да урадим. 501 00:53:13,565 --> 00:53:17,276 Мислим да можеш. - Куентине, погледај ме. 502 00:53:17,444 --> 00:53:20,779 Одгојена сам да будем размажена дама, не отпадник. 503 00:53:20,947 --> 00:53:26,243 1 минут мислим да имам све одговоре, следећег плачем за маникиром. 504 00:53:26,411 --> 00:53:30,372 Изгубљен сам овде. Можда сам се само изгубио. 505 00:53:31,208 --> 00:53:34,043 Моја мајка је отишла. Мој отац је отишао. 506 00:53:35,754 --> 00:53:41,300 Немам места на свету. - Можда је овде где ти је место. 507 00:53:42,677 --> 00:53:47,056 Осим тога, нисте сами. - Добро. 508 00:53:47,224 --> 00:53:53,229 Девојка са фарме срећна на оружје, ружан пас, мокри полицајац иза ушију и размажено дериште. 509 00:53:53,355 --> 00:53:55,564 Какав тим! 510 00:53:55,732 --> 00:53:59,360 Ово може изгледати чудно, посветивши се закону, 511 00:53:59,527 --> 00:54:04,949 али мислим да је то што радиш овде добро. У ствари, мислим да је то проклето племенито. 512 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 И волео бих да помогнем. 513 00:54:08,995 --> 00:54:10,829 Како? 514 00:54:12,374 --> 00:54:14,083 Траже 2 жене. 515 00:54:17,003 --> 00:54:21,715 Претпостављам да је овакав осећај, а? Да будем у браку. 516 00:54:22,550 --> 00:54:24,260 Да. 517 00:54:24,594 --> 00:54:28,305 Могу ли те замолити за услугу? - Наравно. Дан је нашег венчања. 518 00:54:28,473 --> 00:54:31,642 Можемо ли изгубити коња? Мало је очигледно. 519 00:54:31,893 --> 00:54:34,979 Не узнемиравај га. Треба ми да се концентрише. 520 00:54:36,815 --> 00:54:39,108 Знаш шта треба да урадиш? 521 00:54:42,904 --> 00:54:45,072 У реду. Ево нас. 522 00:54:55,458 --> 00:54:57,209 Никада неће успети. 523 00:54:57,711 --> 00:55:00,212 Зато што носи погрешне ципеле. 524 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 урадио бих то, али бих радије умрла него да обучем ту хаљину. 525 00:55:06,219 --> 00:55:08,971 Добар дан, добродошли у нашу банку! 526 00:55:09,806 --> 00:55:13,600 Добродошли. Уђите, молим вас. 527 00:55:15,395 --> 00:55:19,273 Ваш породични накит ће бити прилично сигуран. 528 00:55:19,441 --> 00:55:22,901 Он се тако добро брине о мени, мој Куентине. 529 00:55:29,617 --> 00:55:33,454 Курва! Она чак ни пољубац не може да добије како треба. 530 00:55:34,622 --> 00:55:36,540 Имамо посла. 531 00:55:40,086 --> 00:55:42,504 Веома је узбуђена. 532 00:55:51,890 --> 00:55:57,353 Зидови су два метра од изливеног цемента, ојачан гвозденим шипкама. 533 00:55:57,520 --> 00:56:04,109 Сеф је причвршћен у земљу, што је три стопе чврсте стене. 534 00:56:18,958 --> 00:56:21,126 Јесте ли чули то? - Шта? 535 00:56:21,294 --> 00:56:23,921 Звучало је као коњ на крову. 536 00:56:26,049 --> 00:56:28,592 Морам да вам поставим лично питање. 537 00:56:28,718 --> 00:56:31,345 Да ли пијете пре вечере? - Не. 538 00:56:31,513 --> 00:56:35,349 Само сам се питао. Чути коње на крову... 539 00:56:37,435 --> 00:56:42,272 Можемо ли да видимо унутрашњост сефа? - Само ако сте спремни да уплатите свој депозит. 540 00:56:43,983 --> 00:56:45,401 Како за... 541 00:56:45,902 --> 00:56:47,111 повлачи? 542 00:56:51,908 --> 00:56:57,413 Сјајно! Само супер! - Нисам знао да ће се онесвестити! 543 00:56:57,580 --> 00:57:00,749 Ово су као мегафони. Тишина! 544 00:57:02,877 --> 00:57:07,548 Јесте ли сигурни да можете да га отворите са тим? - Не, не званично. 545 00:57:07,841 --> 00:57:09,258 Хеј! 546 00:57:30,780 --> 00:57:32,322 Зар не можеш брже? 547 00:57:32,490 --> 00:57:36,577 идем брзо како свако полуглув може да иде! 548 00:57:42,417 --> 00:57:44,960 Опколили смо те! 549 00:57:45,378 --> 00:57:47,921 Колико још? 550 00:57:56,055 --> 00:57:58,557 Успео сам! Успео сам! 551 00:57:59,142 --> 00:58:00,476 Успео сам! 552 00:58:07,775 --> 00:58:10,027 Отвори ова проклета врата! 553 00:58:14,741 --> 00:58:16,658 Ватра! 554 00:58:27,086 --> 00:58:30,672 Имате само још једну шансу! - Знам! 555 00:58:48,399 --> 00:58:50,484 Разнели су сеф. 556 00:58:59,911 --> 00:59:02,246 Ево га. 557 00:59:03,039 --> 00:59:04,706 ОК, разумеш? 558 00:59:04,874 --> 00:59:07,125 идемо. - Могу ли да те питам нешто? 559 00:59:07,293 --> 00:59:10,212 ста? - Какав је био мој пољубац? 560 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Савршено. 561 00:59:37,657 --> 00:59:40,576 Како дођавола... 562 00:59:45,164 --> 00:59:46,748 Хајде! 563 01:00:06,436 --> 01:00:11,815 Нешто није у реду, г. Јацксон? - Нема разлога за бригу, гувернеру. 564 01:00:11,983 --> 01:00:13,859 Да будем искрен, г. Џексон... 565 01:00:14,027 --> 01:00:18,989 Моји министри брину о безбедности депозита злата наше државе у вашој банци. 566 01:00:19,157 --> 01:00:24,077 Предлажу да преместимо злато банци која није у власништву ваше компаније. 567 01:00:24,245 --> 01:00:28,665 То злато је сигурно као да је депоновано у мом џепу. 568 01:00:28,833 --> 01:00:32,336 Судећи по успеху зауставио си ове Бандиде, 569 01:00:32,587 --> 01:00:36,632 можда бисте желели да проверите своје џепове. 570 01:00:37,342 --> 01:00:39,384 Могу ли ти нешто показати? 571 01:00:42,680 --> 01:00:46,975 Ово је прототип револуционара нови систем сигурносних уређаја. 572 01:00:47,143 --> 01:00:50,020 Ово инсталирамо у све наше банке. 573 01:00:50,188 --> 01:00:53,106 Укључујући и ону која држи твоје злато. Ви! 574 01:00:54,233 --> 01:00:55,442 Закорачи на под. 575 01:00:58,279 --> 01:01:00,947 Степ-о он-о флоор-о. 576 01:01:08,998 --> 01:01:10,540 Прекини то! 577 01:01:12,627 --> 01:01:17,547 Тај под је опремљен системом који реагује на најмању промену тежине. 578 01:01:17,715 --> 01:01:23,053 Пре него што било ко стигне до тог сефа, биће мртви! Мртав. 579 01:01:24,055 --> 01:01:27,849 Уверен сам да је наше злато у добрим рукама. - Хвала. 580 01:01:27,975 --> 01:01:34,356 Али ја сам забринут за људе који депонују новац у вашој банци без новог система. 581 01:01:34,524 --> 01:01:40,404 Ови Бандидас могу да ударе било где, било када. - Могу ли да вам кажем нешто у поверењу? 582 01:01:40,571 --> 01:01:46,827 Док се ти нови системи не инсталирају, сав новац ће бити похрањен... горе. 583 01:01:47,370 --> 01:01:50,622 Никада му се неће приближити. 584 01:01:56,254 --> 01:01:57,754 Тако ми је жао. 585 01:01:58,131 --> 01:02:00,924 Њена мајка је била њен живот. - Разумем. 586 01:02:01,217 --> 01:02:03,677 Моја ћерка је на исти начин. 587 01:02:03,845 --> 01:02:09,516 Само би умрла ако би је накитио мајка ју је оставила, није био на најсигурнијем месту. 588 01:02:09,684 --> 01:02:13,186 Зато сам је довео овде. - Ох. 589 01:02:13,438 --> 01:02:16,189 Душо, разумеш ме... 590 01:02:16,357 --> 01:02:20,444 ...тако добро. 591 01:02:29,662 --> 01:02:32,205 Веома је узнемирена. 592 01:02:32,373 --> 01:02:34,541 Могу ли да поделим поверење са вама? 593 01:02:34,709 --> 01:02:38,712 Данас смо ставили у најнапреднији сигурносни систем икада. 594 01:02:38,880 --> 01:02:43,175 Ох, можемо ли то да видимо? - Извини, нико то не може да види. 595 01:03:01,527 --> 01:03:04,237 Не можемо то да урадимо. - Да, можемо. 596 01:03:04,405 --> 01:03:08,305 Једино место које није покривено уз аларм је 1 инч на шаву. 597 01:03:08,379 --> 01:03:10,677 Како да ли бисте прешли? 598 01:03:11,662 --> 01:03:13,580 Њено образовање. 599 01:03:13,956 --> 01:03:15,749 Бар имам један. 600 01:03:15,917 --> 01:03:20,170 А чиме ћете отворити трезор? - Кључ. 601 01:03:40,358 --> 01:03:41,525 Добар ударац. 602 01:03:41,692 --> 01:03:43,318 Хвала. - Шта је ово? 603 01:03:43,486 --> 01:03:47,697 Пажљиво! Умочен је у отров направљен од коре јужноамеричког дрвета. 604 01:03:47,907 --> 01:03:51,827 Индијанци га користе за лов. То успава животињу. 605 01:03:51,994 --> 01:03:54,162 Користите ово ако имате проблем. 606 01:03:54,789 --> 01:03:56,581 Ок, иди! 607 01:04:00,753 --> 01:04:04,172 Имам га. - Ок, ок. 608 01:04:14,976 --> 01:04:16,810 Иди! 609 01:04:20,481 --> 01:04:22,065 Хајде! - У реду. 610 01:05:09,989 --> 01:05:12,282 Смири се. 611 01:05:42,146 --> 01:05:43,813 Извините. 612 01:06:07,046 --> 01:06:08,088 Сјајно. 613 01:06:12,385 --> 01:06:14,886 Када сте последњи пут били на овим? - Имао сам 10 година. 614 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Сјајно. - Не брини, ја то могу. 615 01:06:17,723 --> 01:06:20,350 Нема потребе да журите. Не ризикујте. 616 01:06:20,518 --> 01:06:22,310 Останите мирни. 617 01:06:22,937 --> 01:06:26,064 Не буди нервозан. - Чиниш ме нервозним. 618 01:06:32,154 --> 01:06:34,614 шта није у реду? - Морам да будем миран. 619 01:06:34,782 --> 01:06:37,409 Да, у праву си. Смири се. 620 01:06:44,417 --> 01:06:47,043 Ок, сада сам миран. - И ја. 621 01:06:53,467 --> 01:06:56,136 Какав је био мој пољубац? 622 01:06:56,303 --> 01:06:59,264 Савршено. - Знао сам. 623 01:07:12,945 --> 01:07:16,114 Да ли заиста морате да певате? - Да! 624 01:07:16,240 --> 01:07:18,533 Располаже ме. - У реду. 625 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 Браво! 626 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Санта Мариа! - О мој... 627 01:07:54,487 --> 01:07:59,240 Идем да проверим трезор. - Ја ћу ти забити тај бенџо у... 628 01:07:59,408 --> 01:08:01,576 Уморан сам од тог бенџа. 629 01:08:05,790 --> 01:08:09,834 Хеј, шта је с тобом? јеси ли добро? 630 01:08:17,093 --> 01:08:20,804 Више ватре за дрва. Још дрва за ватру. 631 01:08:31,065 --> 01:08:34,192 Текила мора да је прилично добра, овде доле. 632 01:08:37,071 --> 01:08:38,696 Сара! 633 01:08:38,864 --> 01:08:42,242 Пожурите! - Дајем све од себе. 634 01:08:48,332 --> 01:08:49,916 Све мирно? - Да. 635 01:09:00,511 --> 01:09:04,180 шта то радиш? - Учили су ме да завршим оно што почнем. 636 01:09:04,348 --> 01:09:07,809 Ако ћу да опљачкам банку Урадићу то како треба. 637 01:09:09,186 --> 01:09:12,689 ти проклети идиоте, шта радиш са мојим пиштољем? 638 01:09:17,903 --> 01:09:19,737 У реду, полако, полако, полако. 639 01:09:20,239 --> 01:09:25,243 Кога ти називаш проклетим идиотом? Нисам ја никакав проклети идиот! 640 01:09:27,913 --> 01:09:30,874 Хајде. Хајде. 641 01:09:32,042 --> 01:09:33,793 Умукни! - Стани. 642 01:09:34,378 --> 01:09:36,629 Не мрдај. 643 01:09:50,144 --> 01:09:51,769 Куентине! 644 01:09:55,191 --> 01:09:56,816 Стани. 645 01:10:03,824 --> 01:10:04,949 Стани! 646 01:10:05,951 --> 01:10:07,410 Куентине! 647 01:10:07,578 --> 01:10:09,037 Сара! 648 01:10:10,372 --> 01:10:11,831 Хајде, идемо! 649 01:10:14,043 --> 01:10:15,585 Иди! Иди! Иди! 650 01:10:31,852 --> 01:10:34,604 Забава је готова! 651 01:10:37,024 --> 01:10:43,905 Изгледа да почињемо забаву. Можда желите да остварите нека последња права, оче. 652 01:10:49,495 --> 01:10:53,665 Не можеш ни да урадиш једноставна ствар као буљење у улицу! 653 01:10:53,832 --> 01:10:57,168 Требало је да пазиш! - Био сам. 654 01:10:57,294 --> 01:11:01,589 Да јеси, не бисмо били овде. - Па да ниси тако похлепан... 655 01:11:01,757 --> 01:11:06,344 Неефикасни сте и непрофесионални. Видео сам те пољупце у банци. 656 01:11:06,512 --> 01:11:09,597 То раде невесте. И не играј се невиног. 657 01:11:09,765 --> 01:11:12,141 Забио си му језик у грло. 658 01:11:12,309 --> 01:11:15,895 Невесте не миришу на коње и љубе се као кокошке. 659 01:11:16,063 --> 01:11:18,273 Била сам удовица којој је била потребна утеха. 660 01:11:18,440 --> 01:11:22,652 Па, рекао је да је мој пољубац савршен. - Па, за твоју информацију... 661 01:11:22,820 --> 01:11:29,158 Мука ми је што се обојица свађате око пољубаца када је будућност ваше земље у питању! 662 01:11:29,535 --> 01:11:34,998 шта ја радим? Ти ниси озбиљан. ти си блесаве девојке које се играју са хиљадама живота. 663 01:11:35,165 --> 01:11:40,586 Размажено дериште и фармерка. Мислите ли да мењате историју? 664 01:11:40,754 --> 01:11:46,759 Шта сам мислио? Бацање мој живот и моја каријера! И за шта? 665 01:11:46,927 --> 01:11:52,515 Знаш шта је тужно? никоме неће бити стало, ништа се неће променити јер смо мртви! 666 01:12:16,457 --> 01:12:18,124 Вива! 667 01:12:19,918 --> 01:12:24,380 Можда не знам ко сам, али знам ко нисам. 668 01:12:24,715 --> 01:12:27,467 Ја нисам неко ко ће изневерити њену земљу! 669 01:12:28,010 --> 01:12:30,803 Вива Мекицо! 670 01:12:31,597 --> 01:12:37,018 Вива Мекицо! Вива ла Револуцион! 671 01:12:37,478 --> 01:12:40,188 Гувернеру, имам добре и лоше вести. 672 01:12:40,356 --> 01:12:43,608 Моји људи су могли да уштеди део новца. 673 01:12:44,276 --> 01:12:47,737 Чак смо имали оба Бандидаса у притвору. 674 01:12:47,905 --> 01:12:51,783 Лоша вест је да су их твоји људи ослободили! 675 01:12:54,286 --> 01:13:00,583 Морам да ти се извиним. Нисам очекивао да ситуација постане тако нестабилна. 676 01:13:00,959 --> 01:13:06,589 Ваша помоћ је била непроцењива. Сада се надам да имате решење. 677 01:13:06,757 --> 01:13:11,177 Будите сигурни, Цапитол банка а Труст оф Нев Иорк има решење. 678 01:13:11,345 --> 01:13:16,099 Премештају златне резерве у Тексас. - Шта то значи? 679 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 То значи да је готово. Он је то схватио. 680 01:13:19,269 --> 01:13:21,771 Схватио шта? - Како нас победити. 681 01:13:22,106 --> 01:13:26,567 Побеђујемо га! Довољно смо јаки да заузмемо друге банке. 682 01:13:27,111 --> 01:13:31,614 Дакле, нека има злато. Имаћемо сав новац! 683 01:13:31,782 --> 01:13:36,661 Марија, новац је само папир. Представља вредност злата. 684 01:13:36,829 --> 01:13:43,084 То је основа читавог монетарног система. Без злата папир нема вредност. 685 01:13:43,752 --> 01:13:46,045 Онда треба да опљачкамо злато. 686 01:13:49,550 --> 01:13:50,967 шта није у реду? 687 01:13:55,973 --> 01:13:58,724 Затвори то и закључај. - Да, одмах. 688 01:14:07,526 --> 01:14:11,696 Знаш, ово би могло бити последњи пут када можемо да разговарамо. 689 01:14:11,864 --> 01:14:17,827 Не говори то, то је лоша срећа. Ја сам сумњив сељак, сећаш се? 690 01:14:17,995 --> 01:14:21,664 Не, ти си много више од тога. 691 01:14:21,874 --> 01:14:26,419 Увек знаш шта желиш и увек знаш шта осећаш. 692 01:14:29,089 --> 01:14:30,381 ја ти се дивим. 693 01:14:34,511 --> 01:14:41,058 Дивиш ми се? Како можеш да ми се дивиш? Све о чему знам су коњи и кокошке. 694 01:14:41,226 --> 01:14:44,896 Е, сад и ја знам како заиста дати добар пољубац. 695 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Био си добар партнер. 696 01:15:01,371 --> 01:15:03,122 Био си добар пријатељ. 697 01:15:05,167 --> 01:15:08,544 Много си ме научио о бризи о људима. 698 01:15:17,763 --> 01:15:24,393 А ти си била... била си прелепа удовица. - Па, црна је увек ласкава боја. 699 01:15:24,561 --> 01:15:26,979 Волео бих да скинем нешто са својих груди. 700 01:15:29,274 --> 01:15:34,779 Овај проклети корзет. Цео живот ме стеже у стомаку. 701 01:15:50,254 --> 01:15:52,797 Хвала вам пуно што сте се потрудили. 702 01:15:52,965 --> 01:15:56,050 господине гувернеру, то није напор, то је част. 703 01:15:56,218 --> 01:16:00,221 Желео си ме овде да покажемо нашу подршку вашем плану. Ево ме. 704 01:16:01,014 --> 01:16:05,893 Сењорита Клариса, хвала да улепшаш наше путовање својом лепотом. 705 01:16:06,061 --> 01:16:09,897 Волео бих да могу бити боље друштво. Тако сам нервозан због Куентина. 706 01:16:10,065 --> 01:16:12,066 Има ли речи? - Г. Јацксон? 707 01:16:12,901 --> 01:16:16,904 Не бих се изненадио ако би твој човек био крај тебе ускоро. 708 01:16:17,072 --> 01:16:19,198 Стварно? - Стварно? 709 01:16:19,366 --> 01:16:21,993 Извините нас, госпођице. Господо. 710 01:16:22,160 --> 01:16:24,412 Јесте ли чули то? - Свака реч. 711 01:16:24,871 --> 01:16:29,500 Тужно је што је богатство моје нације мора бити заштићен од стране друге земље. 712 01:16:29,668 --> 01:16:33,337 Господине, глумите у најбољем интересу ваших људи. 713 01:16:33,505 --> 01:16:37,216 Гувернеру, волео бих за вас да преиспитамо наше мере безбедности. 714 01:16:37,426 --> 01:16:40,761 наравно. Извините. - Да, да, свакако. 715 01:16:40,929 --> 01:16:44,932 г. Јацксон, да ли је мој пут доле заиста био потребан? 716 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 г. Асхе. 717 01:16:47,436 --> 01:16:52,481 Да би се то злато ослободило, гувернеру је био потребан исказ поверења. 718 01:16:52,649 --> 01:16:54,734 Да би ухватио те 2 жене, 719 01:16:54,901 --> 01:16:58,613 Треба ми то злато на броду. - Ухватите их! Како то мислиш? 720 01:16:58,780 --> 01:17:02,742 Зидови имају уши у Мексику. Па сам им шапнуо. 721 01:17:02,909 --> 01:17:04,660 То злато је мој мамац. 722 01:17:04,828 --> 01:17:08,414 Рибе су на броду, то вам гарантујем. - Добри Боже! 723 01:17:08,582 --> 01:17:14,420 Када стигнемо у Тексас, наш закон ступа на снагу. Биће обешени до заласка сунца. 724 01:17:14,630 --> 01:17:18,549 Обесити некога без правичног суђења није наш закон. 725 01:17:18,717 --> 01:17:22,470 Ох, биће. Чим она двојица искоче. 726 01:17:34,358 --> 01:17:37,693 Нема обезбеђења овде, г. Јацксон. 727 01:17:37,903 --> 01:17:42,323 Ох, али сасвим супротно, гувернеру. Заиста постоји. 728 01:17:42,491 --> 01:17:44,950 Обезбеђење за моју старост. 729 01:17:45,118 --> 01:17:48,037 Твоје злато. Или боље рећи, злато моје. 730 01:17:48,205 --> 01:17:51,207 Не пратим те. - Не, господине, нисте. 731 01:17:54,544 --> 01:17:57,421 шта је то? - Шта мислиш да је то? 732 01:17:57,589 --> 01:18:01,175 Убићеш једног од нас. - Хвала на поверењу. 733 01:18:01,343 --> 01:18:05,179 Само сам реалан. - Јеси ли реалан? То је први пут. 734 01:18:05,347 --> 01:18:11,519 Пуцаш из пиштоља? То је први пут. - Можемо ли се задржати на пљачки воза? 735 01:18:15,565 --> 01:18:19,360 Ако овде не миришу на супу, мој проклети нос је сломљен. 736 01:18:21,488 --> 01:18:23,823 О мој мој, црни пасуљ! 737 01:18:30,247 --> 01:18:31,455 Бандидас! Бандидас! 738 01:19:03,613 --> 01:19:06,323 Где је гувернер? - Испружи ноге. 739 01:19:06,491 --> 01:19:07,575 Како то мислиш? 740 01:19:08,368 --> 01:19:10,453 Пао је из воза. - Тата? 741 01:19:10,662 --> 01:19:12,455 ста се десава? - Погледај, 742 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 Имали смо 60 дана да закључамо пруге. 743 01:19:15,333 --> 01:19:20,755 Кад сам то видео због оних кучки изгубили смо ту прилику, 744 01:19:20,922 --> 01:19:25,843 Одлучио сам, зашто да не да искористим ситуацију, ако могу? 745 01:19:26,011 --> 01:19:29,847 Ти крадеш злато? - Да господине, јесам. 746 01:19:30,015 --> 01:19:33,100 Зауставите овај воз, одмах! - Не, господине. нећу. 747 01:19:33,268 --> 01:19:36,479 Ја нисам лопов. Нећу учествовати у овоме! 748 01:19:36,646 --> 01:19:39,356 Не верујем да сам ти понудио део. - Не! 749 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 Нико се не помера! - Руке горе! 750 01:19:43,487 --> 01:19:45,654 тата! - Не мрдај! 751 01:19:46,823 --> 01:19:48,657 Окрени се! 752 01:19:48,825 --> 01:19:50,785 Јеси ли добро? - Сад види овде! 753 01:19:50,952 --> 01:19:54,705 Рекао сам окрени се! Ви! Баци пиштољ! 754 01:19:56,583 --> 01:20:01,337 Играте изгубљену руку. Имам људе по целом овом проклетом возу. 755 01:20:01,505 --> 01:20:03,172 Погоди поново! 756 01:20:04,466 --> 01:20:07,927 Нећете се извући са овим. - Ти си тај који неће! 757 01:20:08,094 --> 01:20:12,348 Убијање и пљачка нашег народа је готово! - Шта она значи? 758 01:20:12,516 --> 01:20:15,768 Он је убио мог оца! - Немате доказа. 759 01:20:15,936 --> 01:20:19,730 Имамо отиске прстију и лакмус папир. - Имамо микроскоп! 760 01:20:19,898 --> 01:20:23,234 о чему причаш? - Научни метод! 761 01:20:23,735 --> 01:20:28,322 Куентине! 762 01:20:28,490 --> 01:20:32,868 ста радис овде? 763 01:21:20,792 --> 01:21:21,959 Боже! 764 01:21:24,045 --> 01:21:25,504 Склони ми се с пута! 765 01:21:28,133 --> 01:21:31,969 шта то радиш? Хајде! - Он те је упуцао! 766 01:22:02,334 --> 01:22:03,709 Дођавола! 767 01:22:35,408 --> 01:22:38,744 куда идеш? Да ли га пушташ да побегне? 768 01:22:51,007 --> 01:22:53,425 Да ли је мртав? - Ако није, биће. 769 01:22:54,219 --> 01:22:57,721 Да га држимо због закона? - Он је убио твог оца! 770 01:22:57,889 --> 01:23:02,434 Знам. Хоћу да га убијем. Сањам да га убијем. 771 01:23:03,311 --> 01:23:07,022 Али ако то урадим, то ме не чини бољим од њега. 772 01:23:07,649 --> 01:23:09,483 Мариа. 773 01:23:11,903 --> 01:23:17,533 Мислим да не могу да убијем човека. - Ни ја. 774 01:23:21,788 --> 01:23:24,623 Али ипак ћу. - Само сам га ранио. 775 01:23:27,085 --> 01:23:30,379 Хоће ли ми ово донети лошу репутацију, пуцати у људе? 776 01:23:30,547 --> 01:23:33,924 Не, то би само додало твоју легенду. 777 01:23:35,343 --> 01:23:39,054 Имам легенду? - Наравно да имамо. 778 01:23:49,232 --> 01:23:51,483 Увек броји своје метке. 779 01:23:52,027 --> 01:23:55,112 Адиос, Сеноритас! 780 01:24:19,095 --> 01:24:24,016 Био је ангажован да открије правог Бандида. - Помогао је да се среди наша држава. 781 01:24:24,184 --> 01:24:29,021 Зато га одајемо почасти за храброст изнад и мимо позива дужности. 782 01:24:29,189 --> 01:24:32,232 И за његову службу мексичком народу. 783 01:24:32,442 --> 01:24:37,196 И за помоћ у окупљању наших људи. - Недостајаћеш ми. 784 01:24:43,036 --> 01:24:45,079 Недостајаћеш ми. 785 01:24:55,590 --> 01:25:02,679 И ја желим да изразим своју захвалност. Сада, молим вас, уђите у воз. 786 01:25:05,141 --> 01:25:06,934 ја... 787 01:25:07,310 --> 01:25:10,104 боље иди. 788 01:25:20,657 --> 01:25:23,784 Не могу да верујем да си све успео. 789 01:25:23,952 --> 01:25:27,496 Тако сам срећан. 790 01:25:45,557 --> 01:25:47,891 Не љуби се баш добро. 791 01:25:48,059 --> 01:25:52,855 Па, она је, али ти си много бољи, много бољи. 792 01:25:59,612 --> 01:26:04,825 Не могу да верујем како ју је љубио. Тако неискрен. Такав лажов! 793 01:26:05,451 --> 01:26:08,183 Рећи ми да је мој пољубац био савршен. Онда ти. 794 01:26:08,184 --> 01:26:10,914 Сигуран сам да говори њој иста ствар. 795 01:26:11,457 --> 01:26:13,000 шта ти мислиш? 796 01:26:14,335 --> 01:26:16,003 Сара! - Шта? 797 01:26:16,171 --> 01:26:20,424 Зар није очигледно да је не воли? - Јеси ли ме зато пробудио? 798 01:26:22,010 --> 01:26:25,762 Тако сам лепо спавао. - Бар можеш да спаваш. 799 01:26:25,930 --> 01:26:30,058 Могао сам да спавам пре него што сам те срео. Сада, не могу да престанем да размишљам. 800 01:26:30,226 --> 01:26:33,520 Требао би бити захвалан да сада твој мозак размишља. 801 01:26:34,314 --> 01:26:39,610 Молим вас будите тихи да могу да уживам у заласку сунца. - Никада раније нисте видели залазак сунца? 802 01:26:40,278 --> 01:26:45,073 Подсећа ме овај залазак сунца посебно лепа коју сам видео у Кадизу. 803 01:26:46,701 --> 01:26:51,705 Где је то? - Кадиз? У Европи. 804 01:26:51,873 --> 01:26:54,708 Могу ли да те питам још нешто? - Још један. 805 01:26:57,295 --> 01:26:59,922 Како су банке у Европи? 806 01:27:05,345 --> 01:27:07,221 Већи. 807 01:27:21,000 --> 01:27:24,000